Subtitles translated by : Mohawkholic aka Awanx Valo
Zona putih adalah untuk memuat dan membongkar muatan hanya dari penumpang.
Tidak ada yang berhenti di zona merah.
Zona putih adalah untuk memuat dan membongkar muatan hanya dari penumpang.
Tidak ada yang berhenti di zona merah.
Zona putih adalah untuk memuat dan membongkar muatan hanya dari penumpang.
Tidak ada yang berhenti di zona merah.
Zona putih adalah untuk memuat dan membongkar muatan hanya dari penumpang.
Tidak ada yang berhenti di zona merah.
Hello. Ambil bunga ini dari Kesadaran Beragama Gereja.
- Apa anda peduli untuk sebuah sumbangan? - Tidak, tetapi terima kasih.
Zona merah adalah untuk memuat dan membongkar muatan hanya dari penumpang.
Tidak ada yang berhenti di zona putih.
Tidak. Zona putih adalah untuk memuat dan membongkar muatan
Tidak ada yang berhenti di zona merah.
Zona merah selalu untuk memuat dan membongkar muatan.
Tidak ada yang pernah berhenti di zona putih.
Jangan beritahu saya zona mana untuk berhenti dan mana untuk memuat.
Dengarkan, Betty, jangan mulai dengan bualan zona putih mu lagi.
Hello. Ambil bunga ini dari Kesadaran Beragama Gereja.
Apa anda akan menyumbang?
Tidak, terima kasih. Kita menyumbang di kantor.
Maukah anda menyimpan semua benda metal ke mangkuk ini, tolong?
Hanya jangan berhenti di zona putih.
Sungguh, Vernon, mengapa berpura-pura?
Kita berdua tahu apa yang kamu bicarakan.
Kamu ingin saya melakukan aborsi.
Ini hanya hal masuk akal yang bisa dilakukan. Jika itu berakhir dengan layak,
terapi, tidak ada bahaya.
Taksi!
Saya akan kembali beberapa menit lagi.
Hello, tuan, ambil bunga ini dari Kesadaran Beragama Gereja.
Maukah anda peduli...
- Hey, Larry, dimana the forklift? - Forklift?
Itu disana di dekat bagasi pengankutan.
Lihat!
- Elaine. - Ted!
Saya pulang lebih cepat dan menemukan catatan kamu.
saya kira berarti kamu ingin saya baca itu nanti. Saya harus bicara pada kamu.
Saya tak ingin memriksa itu lagi .
Hal tak pernah menjadi benar untuk waktu yang lama,
tetapi ini akan jadi berbeda, seperti di permulaan.
Sabarlah dan saya akan kerjakan sesuatu.
Saya sudah sabar dan saya sudah mencoba untuk menolong,
tetapi kamu tidak akan membiarkan saya lakukan itu.
Tidakah kamu merasakan sesuatu yang lebih untuk saya?
Itu memerlukan hal yang banyak untuk membuat cinta lama.
Paling penting dari semua, itu memerlukan perhatian.
Saya tak bisa hidup dengan pria yang saya tak peduli!
Sialan.
Captain Oveur, telepon kesopanan putih.
Captain Clarence Oveur, telepon kesopanan putih.
Tidak, telepon yang putih!
Ini Captain Oveur.
Sebentar untuk telepon anda dari Klinik Mayo.
Captain Oveur, telepon kesopanan putih.
- Saya dapatkan ini! - Terima Kasih.
Ke depan dengan panggilan anda.
Ini Dr Brody di Klinik Mayo.
Ada seorang penumpang pada penerbangan Chicago anda,
seorang gadis kecil bernama Lisa Davis, dengan rute ke Minneapolis.
Dia dijadwalkan untuk pencangkokan jantung.
Beritahu ibunya kita temukan seorang donor.
Jantung nya telah siap untuk operasi.
Kita harus memiliki si penerima di meja operasi dalam 6 jam.
Yakinkan dia tetap di posisi berbaring,
itu terus menerus lihat adalah menyimpan lV nya.
Ini sangat penting dia selalu tenang...
Permisi, ini operator.
Saya memiliki panggilan darurat di jalur 5 dari Tuan Hamm.
Berikan saya Hamm di 5, tahan Mayo.
Kamu akan kembali besok malam.
Kita akan makan malam. Kita akan berbicara banyak.
Saya tak akan kembali. Saya meminta Atlanta run.
Elaine...Saya berjanji saya akan berubah.
Lalu kenapa tak kamu ambil pekerjaan yang Louie Netz tawarkan ke kamu di Boeing?
Saya tak bisa untuk dekat dengan pesawat sejak perang itu.
Dan mereka tak akan menrima saya karena catatan perang saya.
Catatan perang? kamu satu-satunya yang tetap hidup.
Untuk sebagian orang, itu sejarah.
- Kamu mengharapkan saya untuk percaya itu? - Ini kenyataan.
Apa yang paling menyakitkan dari kamu adalah catatan kamu semenjak perang -
kota berbeda, pekerjaan berbeda -
dan tak satupun dari itu menampilkan kamu dapat menerima tanggung jawab yang nyata.
- Elaine, beri saya satu lagi... - Ini sudah telat, Ted.
Ketika saya kembali ke Chicago,
Saya akan memulai hidup saya semua lagi. Maafkan saya.
Permisi, ambil bunga ini dari Gereja Keagamaan...
Hi! Baik, selamat malam.
Disana kamu. Ikuti mereka ke belakang.
ada komentar pada badai itu sekitar Salt Lake, Clarence?
Tidak, sepertinya tidak, Victor.
Saya hanya melihat lagi Laporan area untuk 1600 jam sampai 2400.
Ada depan macet sekitar Dakotas,
kembalikan semua rute ke Utah.
Jika dia memutuskan untuk desak Great Lakes, itu akan mendapatkan banyak tebal.
Bagaimana dengan rute selatan itu sekitar Tulsa?
Saya periksa dobel terminal ramalan cuaca,
dan tinggi angin dan lFR langit semua jalan.
Dimana mereka melakukan?
Petir menyambar pada 20,000, lapisan es sekitar 18.
- Terlihat sekitar Denver adalah yang terbaik. - Denver itu.
Maaf, Clarence.
Laporan terakhir menampilkan setiap hal mengagetkan dari Salt Lake ke Lincoln.
Hi, Roger. Bangga anda bisa terbang.
Victor, ini adalah Roger Murdock. Victor Basta.
- Apa kabar? - Senang bertemu anda.
Saya sudah memberitahu Victor Saya melihat kembali laporan area
untuk 1600 jam sampai 2400.
Ada macet di depan sekitar Dakotas.
Kesana. Terima kasih.
Apakah Elaine Dickinson di penerbangan ini?
Semua kru penerbangan sudah terbang. Biar saya lihat.
Oh, benar. Dia di penerbangan.
Saya ingin satu tiket ke Chicago. Tanpa bagasi.
- Berasap atau tanpa asap? - Berasap, tolong.
Ini. Semoga perjalanan menyenangkan.
Striker, ini Red Leader Empat.
Target utama terhalang kabut.
Keputusan untuk menerima pada anda.
Keputusan pada anda...
pada anda...pada anda...
Golly, anak itu harus tetap jauh dari istri saya,
atau saya akan pukul dia.
Baik, dia salah untuk lakukan itu.
Saya tahu seorang pria pada sebuah keadaan sulit,
dan dia mengakhiri menjadi permintaan maaf.
Jangan polos, Arthur.
Setiap muka kita sebuah pilihan moral.
terlalu awal untuk tidur, awal bangun membuat seorang sehat, kaya dan pandai.
Sungguh benar!
Golly!
Tegang?
Iya.
Pertama kali ?
Tidak. Saya sudah sering tegang.
Hi. kita akan segera take off, jadi lebih baik saya erat kan kamu.
Terima kasih. Oh, Ibu, ini sangat mengagumkan!
Saya tahu, tapi ingat, kamu harus istirahat.
Itu saran yg baik. Kamu tenang, dan saya akan kembali setelah take off.
Terima kasih.
- Saya akan sangat merindukan kamu. - Saya akan merindukan kamu, juga.
Berjanjilah kamu akan menulis surat?
Setiap hari.
Bill!
Lebih baik di tempat, bocah.
Semua ditempat!
209er ke kendali arena. Kita siap ke taxi.
- Selamat tinggal, Bill! - Selamat tinggal, sayang!
Saya cinta kamu, sayang!
209er, taxi ke jalan 19er.
Selamat tinggal, sayang!
Dapatkan foto kamu dapat disana dan kirim saya satu.
OK. Ini, cepat.
Ini jam anda. Kamu tak harus. Kamu akan membutuhkan ini.
Ini baik2 saja. Itu tak bekerja.
- Bill! - Selamat tinggal, sayang!
Bill!
Bill! Bill! Saya akan menyimpan ini dengan saya selamanya.
Selamat tinggal, sayang. Jaga dirimu. Selamat tinggal.
- Penerbangan 209er - Siap untuk take off. - Roger.
- Keberengkatan LA frekuesi 1 23.9er. - Roger.
- Permintaan vector. Ganti. - Apa?
Penerbangan 209er, siap untuk vector 324.
- Kita sudah siap, Clarence. - Roger, Roger.
Apa vektor kita, Victor?
- Saya ingin radio clearance. Ganti. - Itu Clarence Oveur. Ganti.
- Roger. - Huh?
- Roger. Ganti. - Huh? Siapa?
Apa kamu merasa baik2 saja, tuan?
Oh, Saya sudah lama tak terbang.
Selamat malam. Ini Captain Oveur berbicara.
Kita akan terbang pada 36,000 kaki malam ini...
Santai dan nikmati penerbangan anda.
Apa anda ingin membaca sesuatu?
Apa kamu punya sesuatu yang ringan?
Bagaimana dengan selembaran ini, "Olahragawan Yahudi Terkenal"?
Baik. Terima kasih.
- Ted! Apa yang kamu lakukan disini? - Saya harus berbicara pada kamu.
Kamu tak seharusnya datang. Saya tak punya waktu sekarang.
- Pramugari? - Permisi.
Tetapi...
Tak aneh kamu mengecewakan. Dia cantik.
Dan seorang figur penyayang.
Gemulai, buah dada mencibir, paha kokoh.
Ini sebuah hal yg disesalkan kalian berdua tak bersama.
Ya, Saya tahu.
Hal menjadi berbeda.
Saya ingat ketika kita pertama bertemu.
Itu ketika perang.
Saya di Angkatan Udara,
bermarkas di Drambuie, diluar Barbary Coast.
Saya hang out di bar Magumba.
Itu sebuah tempat yang kasar. Penyebab menyelam di dermaga,
populasi dengan setiap penolakan dan memotong tenggorokan dari Bombay ke Calcutta.
Itu lebih buruk dari Detroit.
mood di empat itu sungguh buruk.
Kamu tak ingin disana jika tidak kamu tahu bagaimana memakai kepalan tanganmu.
Sebuah pertarungan terjadi hampir tiap malam.
Saya tak pergi kesana malam itu untuk jatuh cinta.
Saya hanya mencari minuman.
Dan tiba2, dia disana.
Saya memikat, mempesona. Itu memukul saya seperti sebuah petir.
Saya sudah meminta orang ini untuk mencubit saya untuk membuktikan saya tak bermimpi.
Saya takut untuk mendekati dia,
tapi malam itu, takdir ada di sisi saya.
Kita tertawa, kita mengobrol, kita berdansa.
Saya tak ingin ini berakhir. Saya rasa saya masih tak ingin.
Cukup tentang saya. Saya harap ini tak membuat kamu bosan.
Ketika saya berbicara tentang Elaine, Saya jadi membawa jauh.
Saya kehilangan semua kenangan hidup saya.
Maukah anda memesan makan malam?
Joey ingin steak. Kita ingin ikan.
Kapan saya bisa lihat cockpit?
Pilot kemungkinan sangat sibuk menerbangkan pesawat.
Aw, gee whizz!
Saya akan berbicara ke kapten dan lihat apa saya bisa mengaturnya.
Gee, itu menjadi mengembangkan!
Maukan anda memesan makan malam anda?
Saya ingin steak, tolong.
Saya ingin ikan.
Permisi, Saya melewat.
Saya pikir anda ingin secangkir kopi.
Itu sangat manis. Terima kasih.
- Maukah kamu duduk? - Terima kasih.
- Cream? - Tidak, Saya bawa itu hitam.
Seperti orang saya.
Ted, Saya tak pernah tahu saya menjadi sangat bahagia.
Beberapa bulan terakhir menjadi indah.
Besok, mengapa kita tidak mengemudi ke tempat seafood kecil itu dan...
- Ada apa? - Perintah saya telah sampai.
Squadron saya pergi besok.
Kita akan membom depot penyimpanan barang di Daiquiri pada 1800 hours.
Kita datang di dari utara, di bawah radar mereka.
Kapan kamu akan kembali?
Saya tak bisa beritahu itu ke kamu. Ini rahasia.
Oh, Ted, tolong hati-hati. Saya sangat khawatir pada kamu.
Saya cinta kamu, Elaine.
Saya cinta kamu.
Penerbangan 209er, ini pengendali penerbangan Denver.
Anda mendekati cuaca buruk.
Tolong naik ke 42,000 kaki.
- Roger, Denver. - Kita memiliki seorang pengunjung.
Hello.
Captain Oveur, Tuan Murdock, and Tuan Basta, ini Joey Hammen.
- Hi, Joey. - Ayo kesini.
Ini untuk pengunjung spesial. Maukah kamu memiliki ini?
- Terima kasih. Terima kasih banyak. - Baik. Pernah berada di kokpit?
Tidak, Saya tak pernah berada di sebuah pesawat sebelumnya.
Pernahkah kamu melihat seseorang tumbuh bugil?
- Bolehkan saya memeriksa cuaca? - Tidak, mengapa kamu tidak peduli pada itu?
Joey, apa kamu pernah menggantung di sekitar sebuah gedung olahraga?
- Kita lebih baik kembali. - Tidak, Joey bisa tinggal untuk sejenak.
- Bolehkah saya? - OK, jika kamu tidak kesana.
Penerbangan 209er ke Denver, naik ke 42,000.
Akan laporkan lagi ganti Lincoln. Ganti dan keluar.
Tunggu sebentar, Saya tahu anda. Anda Kareem Abdul Jabbar.
Anda bermain basket untuk Los Angeles Lakers.
Maaf, kamu membuat saya bingung dengan seseorang lain.
Nama saya Roger Murdock. Saya seorang co-pilot.
Anda Kareem! Saya melihat anda bermain. Ayah saya memiliki tiket musim ini.
Kamu harus kembali ke kursi kamu sekarang. Benar, Clarence?
Tidak, dia tidak mengganggu orang. Biarkan dia tinggal disini.
Baiklah, tapi ingat nama saya adalah Roger Murdock.
Saya adalah pilot pesawat terbang.
Saya pikir anda adalah yang terbaik,
tetapi kata ayah saya anda tidak bekerja cukup keras di pertahanan.
Dan dia berkata banyak waktu kamu tidak lari ke bawah garis.
Dan anda tidak mencoba, kecuali selama play-offs.
Sialan Saya tidak!
Dengarkan, bocah, Saya sudah mendengar itu sejak Saya di UCLA.
Saya keluar dari sana setiap malam.
Beritahu orang tua mu untuk menarik Walton and Lanier
atas dan bawah lapangan untuk 48 menit.
Joey...
Kamu suka film tentang gladiator?
Elaine, dengarkan saya.
Semua tak pernah benar untuk waktu yang lama,
tapi itu akan menjadi berbeda, seperti di awal, ingat?
Saya ingat segalanya.
Semua yang saya miliki adalah memori.
Kebanyakan, Saya ingat malam kita bersama.
Saya ingat bagaimana kamu memegang saya,
dan bagaimana Saya duduk ke muka kamu dan menggeliat, dan...
kemudian, bagaimana kita lihat sampai matahari terbit.
Ketika itu terjadi, itu hampir seperti...
seperti setiap hari baru yang dibuat hanya untuk kita.
Itu caranya Saya selalu ingin seperti itu.
Tetapi itu tak akan.
Tidak selama kamu bersikeras pada kehidupan di masa lalu!
Kamu terlalu rendah, Ted! Kamu terlalu rendah!
Pikiran bermain menipu kamu.
Dia terlihat sangat bahagia hari ini,benarkah?
Kamu terlihat sangat bahagia hari ini.
OK, Robert, sarung bantal ke bawah. Ini tak akan terlalu sakit.
Kamu mendapat sebuah telegram dari pusat hari ini.
Pusat? Apa itu?
Sebuah bangunan besar dimana Jendral rapat, tapi itu tak penting.
Mereka mengeluarkan kamu dari api untuk apa yang terjadi di serangan itu.
- Tidakah itu berita bagus? - Benarkah?
Karena kesalahan saya, 6 orang tak kembali dari serangan itu.
7. Letnan Zip wafat pagi ini.
Tapi Dr.Sandler berkata kamu akan keluar dalam seminggu. Tidakah itu indah?
Saya berharap Saya bisa katakan hal yang sama untuk George Zip.
Sabarlah, Ted. Tak seorangpun kecuali kamu berakhir sementara ini.
Hey, Striker, bagaimana dengan istirahat? Saya sudah lelah.
Yeah, baiklah. Take five.
Terima kasih.
Saya menemukan sebuah apartemen indah untuk kita.
Itu memliki perapian
dan sebuah kamar tidur lucu dengan kaca di langit-langit dan...
Red Leader! Red Leader, Saya akan jatuh!
Captain Geline. Dia pikir dia adalah seorang pilot, tetap bertarung di perang.
Saya menemukan terowongan itu, Johnson! Ini jalannya!
$25 untuk sebatang rokok terlalu mahal!
- Apa masalahnya? - Itu Lieutenant Hurwitz.
Kejutan kulit keras.
Dia pikir dia adalah Ethel Merman.
Perang adalah neraka.
Permisi, sir. Maukah anda kopi sebelum makan malam?
Tidak. Tidak, terima kasih.
- Apa anda ingin cangkir lain? - Saya ingin, tapi Jim jangan.
Saya pikir saya akan mendapat secangkir kopi lain.
Jim tak pernah meminum secangkir kopi di rumah.
- Peemisi, saudara. - Ya?
Ada seorang gadis kecil di penerbangan yang pusing.
Oh, ya, Saya lihat. Anak yang malang.
Bolehkah saya pinjam gitar anda? Saya kira mungkin Saya bisa buat dia ceria.
- Tentu. - Terima kasih.
- Hi. - Hi.
Bolehkan jika saya berbicara ke anak anda?
Saya pikir itu akan membuat ceria.
- Hi, Saya Randy. - Saya Lisa.
Oh, kamu punya gitar!
Saya pikir mungkin kamu suka mendengarkan sebuah lagu.
Saya akan suka.
OK. Kita lihat...
Ini salah satu favorit saya.
Kamu telat. Kita sudah menunggu.
- Siapa yang pertama? - Ayo pergi, Clarence.
Bagaimana cuaca?
Kita mendapat hal yang berat di depan.
Kita harus naik.
Yeah, sesudah perang, Saya ingin untuk dapat sejauh mungkin,
jadi Elaine dan saya bergabung Korps Perdamaian.
Kita ditugaskan ke suku bangsa yang terisolasi, Molombos.
Mereka tak pernah melihat orang Amerika, sebelumnya.
Itu sungguh sebuah tantangan,
memperkenalkan mereka ke budaya barat kita.
Pertama, mereka tak tahu apa yang kita pikirkan.
Lalu kemudian, kita mendapat kepercayaan mereka.
Itu akan membantu kamu lebih baik bersiap menyimpan makanan
untuk sekarang dan bulan musim hujan yang akan datang.
Juga, Supperware adalah produk yang ideal untuk menyimpan sisa makanan
untuk membantu melonggarkan makanan anda.
Ini dua seperempat "Seals-M-Rite" kotak
menyimpan hot dog segar untuk berhari-hari.
Orang-orang ini sudah melengkapi isolasi dari peradaban.
Tak seorangpun memiliki sebuah program pelatihan fisik untuk mereka,
dan mereka tak punya perlatan olah raga.
Saya memulai mereka pada yang sederhana,
bekerja sampai skill permainan yang belum sempurna,
dan akhirnya, teori kompetitif lebih dalam.
Saya bersabar, dan mereka ingin sekali untuk belajar.
Mereka terlihat menikmati.
Mungkin harus untuk mengajari teknik lanjut Amerika,
Kita menjembatani generasi yang terisolasi,
dan komunikasi berhasil dengan suku Molombos.
Mereka mulai bergantung dari itu.
Ketika kita mendaftarkan ulang, Saya akan mengajari mereka baseball.
Ted, Saya tak ingin tinggal disini.
Ini waktunya pulang untuk ke rencana yang kita buat sebelum perang.
Banyak orang membuat rencana sebelum perang. Seperti George Zip.
Pada waktu itu, Saya menyadari Elaine tak ada keraguan tentang hubungan kita.
Dan itu, sebanyak hal lain, membawa ke masalah minuman saya.
Kita kembali ke negara kita. Saya mencoba beberapa pekerjaan.
Saya harus pergi, tetapi mungkin saya membosankan kamu.
Saya tak ingin mencela Elaine. Dia membutuhkan sebuah karir.
- Saya tak bisa berdiri. - Ada apa?
- Ya? - Ini perut saya.
Saya tak merasakan sakit ini semenjak kita menonton film Ronald Reagan itu.
Saya pergi jika saya bisa menemukan sedikit obat mabuk.
Captain, seorang penumpang wanita sangat sakit.
Mabuk udara?
Saya pikir begitu, tapi saya tak pernah lihat itu sangat akut.
Cari tahu jika ada seorang dokter di penerbangan secepat mungkin yang kamu bisa.
Joey, apa kamu pernah di sebuah penjara orang Turki?
Saya tak harus memiliki gelas kedua kopi itu.
Jim tak pernah muntah di rumah.
Maaf membangunkan anda. Saya mencari seorang dokter.
Tak ada yang perlu dikhawatirkan.
Pramugari, Saya pikir orang disamping saya adalah seorang dokter.
Tuan, permisi. Maaf membangunkan anda, apa anda seorang dokter?
- Itu benar. - Kita memiliki penumpang yang sakit.
- Maukah anda melihat mereka? - Ya. Ya, tentu.
Biarkan saya lihat lidah anda.
Saya akan kembali sebentar lagi.
Beritahu kapten harus mendarat. Dia harus dibawa ke Rumah Sakit.
Rumah sakit! Apa itu?
Itu sebuah bangunan besar dengan pasien, tetapi itu tak penting.
- Saya harus berbicara dengan kapten. - Baiklah.
Victor, kita mulai ke yang berat...
Roger, ganti!
- Captain, apa anda dapat segera mendarat? - Saya tak bisa beritahu.
- Kamu bisa beritahu saya. Saya seorang dokter. - Tidak, Saya tak yakin.
- Tidakkah anda membuat perkiraan? - Tidak untuk 2 jam yang lain.
Anda tak bisa membuat perkiraan untuk 2 jam yang lain?
Tidak, kita tak bisa mendarat. Awan telah menutup segalanya.
Kita akan sampai ke Chicago.
Keluarkan dia dari sini!
Apa ini, Doctor? Apa yang terjadi?
Saya tak yakin. Tak pernah melihat hal seperti ini
Sejakm konser Anita Bryant.
- Apa yang kita miliki untuk makan malam? - Kita memiliki pilihan - steak atau ikan.
Ya, Saya ingat. Saya miliki Lasagna.
- Apa yang kita punya? - Kita punya ikan.
Doctor, 2 lagi sakit. Penumpang yang lain khawatir.
Kita akan menangani para penumpang.
Cari tahu apa yang orang sakit miliki untuk makan malam.
Ini Kapten Oveur berbicara.
Ini bergelombang, tapi kita akan melewati itu dalam beberapa menit.
Kita sekarang terbang disekitar Hoover Dam,
dan kemudian kita akan melelwati selatan dari Grand Canyon.
Sementara itu, tenang dan nikmati penerbangan anda, OK?
Chicago, ini penerbangan 209er. Kita dalam masalah.
Kita membutuhkan lalu lintas dibawah kita bersih
dan prioritas mendarat di Chicago.
Ya?
Suami saya sangat sakit. Dapatkah anda melakukan sesuatu ?
Dokter akan dengan anda sebentar lagi.
Apa anda tahu apa yang dia miliki untuk makan malam?
Ya, kami berdua miliki ikan. Kenapa?
Tak ada apa2 yang harus diperingatkan.
Kita akan segera kembali pada anda.
Dokter, Tuan Hammen memakan ikan,
dan Randy berkata ada 5 kasus lagi, dan mereka semua makan ikan.
Co-pilot makan ikan. Apa yang navigator makan?
Dia makan ikan.
Baiklah, sekarang kita tahu apa yang kita lawan.
Siapa yang makan malam dengan ikan nanti akan menjadi sakit.
- Apa itu serius? - Sangat serius.
Itu dimulai dengan demam, kekeringan di tenggorokan.
Ketika virus menembus, korban menjadi pusing,
dan memulai mengalami banyak kegatalan.
Dari sana, racun bekerja Pada inti sistem,
menyebabkan sebagian otot kejang,
mengikuti air liur yang tak dapat dihindarkan.
Intinya, sistem pencernaan gagal,
menyertai tak terkontrolnya gas dalam perut.
Sampai, akhirnya, si malang sialan mereduksi
ke menggigil, pembuangan bagian dari jelly.
Nyalakan itu...pilot otomatis.
Pilot otomatis, pilot otomastis... Ini dia!
Saya akan kembali ke penumpang.
Masuklah, 209er. Ini Chicago.
Penerbangan 209er, Masuk.
Ini Elaine Dickinson, pramugari.
Captain Oveur keluar.
Kita kehilangan co-pilot dan navigator, juga. Kita dalam masalah.
Roger. Saya Steve McCroskey, Pengendali udara Chicago.
Saya akan segera kembali. Tahan semua take off.
Ketika laporan 508, bawa itu lurus masuk.
Tunda semua layanan makanan pada penerbangan meninggalakan Los Angeles.
Beritahu semua orang yang memberangkatkan untuk tinggal di pos.
- Bagaimana denga kopi? - Tidak, terima kasih.
Saya ingin cuaca pada setiap landasan yang tersedia.
Kamu mengerti ?
Ada tempat tersedia untuk pendaratan pesawat itu!
Pergi ke tower dan dapatkan diagram lintasan.
Periksa landasan untuk perlengkapan darurat.
Chief, kita memiliki kabut di setiap tempat timur dari Rockies.
Mereka akan datang melewati ke Chicago.
Sepertinya saya memilih minggu yang salah untuk berhenti merokok.
Dapatkan orang terbaik yang ada yang tidak gentar di bawah tekanan.
Bagaimana dengan Tuan Rogers?
Bawa Rex Kramer.
Selanjutnya mengurangi kecepatan kecepatan alat udara.
Apa indikasi kecepatan itu ?
- 520 mil per jam. - Nagus. Sangat bagus.
Sekarang, periksa ketinggian anda.
Itu di bawah dan kanan dari indikator kecepatan.
35,000 kaki.
Tidak, tunggu. 34,000 kaki.
Tidak. Itu turun! Itu turun dengan cepat!
Apa yang terjadi ?
Oh, Tuhanku ! Pilot otomatis, itu Mengempes!
Elaine, jangan panik.
Pada garis sabuknya ada sebuah tabung kosong.
Itu pemompaan mulut pipa manual.
Tarik itu dan tiup.
Apa yang terjadi disana ?
- Elaine. - Ya, Dokter?
Elaine, kamu bagian dari kru ini.
- Daptkah kamu menemukan fakta tidak menyenangkan? - Tidak.
Jika tidak membawa orang-orang itu segera ke rumah sakit,
Saya tak yakin menyelamatkan hidup mereka.
Adakah seseorang di penerbangan yang bisa mendaratkan pesawat?
baik...
Tidak. Tak satupun saya tahu.
Kamu harus tahu kesempatan kita. Hidup kita bertahan pada satu hal -
temukan seseorang yang bisa menerbangkan pesawat ini yang tidak makan ikan.
Nyonya dan Tuan, ini pramugari anda berbicara.
kami menyesal atas ketidak nyamanan tiba-tiba karena pergerakan kabin.
Ini perintah ke periodik kantung udara.
Tak ada alasan untuk menjadi ketakutan. Kami harap anda menikmati penerbangan anda.
Ngomong2, apakah ada seseorang di penerbangan yang bisa menerbangkan pesawat?
Hello. Saya Paul Carey dari perusahaan penerbangan.
- Saya disibi untuk menjemput Kapten Kramer. - Ya. Masuk, Paul.
Rex akan segera keluar.
Shep, duduk. Duduk!
Saya mengerti ada keadaan darurat.
Sesuatu seperti itu. Tak ada waktu untuk memberitahu saya banyak hal...
Shep, tidak!
Saya akan bertaruh hal yang menggairahkan terjadi selama di bawah sana.
Bisnis perusahaan memiliki momen itu.
Sesudah itu, kamu dapat memakai itu.
Shep! Sini!
Dia menjadi sangat bergairah ketika orang baru kesini.
- Apa anda seorang pilot? - Tidak, Saya di...
sebuah program pelatihan.
Ini tak bisa dipercaya. Ini pantas tak bisa dipercaya.
Berapa banyak waktu yang saya peringatkan tentang inspeksi makanan?
Kamu pikir seseorang harus mendengarkan kamu.
Baik, manajemen bandara, FAA, dan perusahaan...
mereka semua licik dan pembohong.
Baiklah. Ayo keluar dari sini.
Maafkan saya, Saya hanya mencari seseorang dengan pengalaman terbang.
Ketika mereka membangun jalan itu, mereka tidak berfikir tentang drainase,
jadi kita membawa jip spesial di jalan utama.
Kita beruntung mendapatkan sebuah jip,
sejak, sehari sebelum, hanya satu kita jatuh.
Itu poros roda yang buruk...
Permisi, tuan. Ada masalah di kokpit.
Kokpit? Apa itu?
Ruangan kecil dimana pilot duduk. Itu tak penting.
Petugas pertama sakit,
dan kapten butuh seseorang untuk membantunya dengan radio.
Apa anda tahu sesuatu tentang pesawat?
Saya terbang di perang beberapa tahun lalu.
Saya tak akan tahu sesuatu tentang itu.
Maukah anda pergi, tolong?
Pramugari berkata...
- Kedua pilot? - Dapatkah kamu terbangkan pesawat ini dan mendaratkannya?
Tentu, anda tak bisa serius.
Saya serius, dan jangan panggil saya Shirley.
Dokter, Saya memeriksa setiap orang. Tuan Striker satu-satunya.
Apa pengalaman penerbangan anda?
Saya menerbangkan petarung mesin-tunggal, tapi pesawat ini punya 4 mesin.
Ini seluruhnya berbeda macam dari terbang...seluruhnya.
Ini seluruhnya berbeda macam dari terbang.
Saya tak pernah menyentuh berbagai macam pesawat selama 6 tahun.
Tuan Striker, Saya tak tahu apa2 tentang pesawat.
Anda satu-satunya di pesawat ini yang mungkin menerbangkan ini.
Hanya anda harapan yang kita punya.
Itu benar. Itu yang saya katakan. Kamu dengar saya.
Beritahu Omaha untuk menjawab dan siaga.
Setiap bagian dari peralatan darurat yang tersedia.
Unit penyelamat berjaga setiap mil dari jalan, dari sini ke Rockies.
Chief!
Kita akan membutuhkan sebuah landasan penerbangan bebas periksa. Cepat.
- Ini istri anda. - Saya ingin anak2 tidur jam 9,
anjing diberi makan, halaman basahi, gerbang dikunci.
Berikan catatan ke penjual susu - "Tidak ada keju lebih."
Dimana Kramer?
Tidak, dia tak bisa lakukan itu. Resiko dari kebakaran terlalu besar.
Jaga dia tetap di 24,000... Tidak, kaki.
Seorang penumpang akan mendaratkan pesawat.
- Mungkinkah itu? - Ini 100 banding 1.
- Saya tahu orang ini. - Kamu tahu? Siapa dia?
Ted striker. Saya terbang dengan nya selama perang.
Itu tak akan membuat pekerjaan saya lebih mudah.
Ted Striker adalah seorang penggertak pemimpin penerbang.
Dia satu dari orang-orang itu yang... merasa terlalu banyak di dalam.
Mungkin anda tahu jenis itu.
Dia ingin semua ke bagian pada sebuah misi khusus.
Ayo kita berharap itu tak terjadi malama ini.
Ayo lihat... Ketinggian, 24,000 kaki.
Level penerbangan. Kecepatan, 520 knots.
Arah Nol Sembilan Nol.
Rapi, campuran. Cuci, sabun, berkumur, berputar.
Ted! Apa yang kamu lakukan disini? Kamu tak bisa terbangkan pesawat ini!
Itu yang Saya coba beritahu mereka.
Elaine. Saya tak punya waktu untuk jadi lembut, jadi saya akan jadi langsung.
Setiap orang sedang ada dalam kondisi sangat bahaya.
Tuan Striker adalah harapan yang kita punya.
Itu berkibar-kibar. Ini dorongan.
Ini harus putaran pada landasan.
- Mayday! Mayday! - Mayday? Apa yang terjadi?
Hari Mei tahun baru Russia. Kita akan memiliki parade besar dan sesuai...
Saya tak bisa lebih banyak.
Saya harus keluar dari sini!
Tenang! Tahan diri kamu sendiri!
- Tolong biarkan saya mengatasi ini. - Saya harus pergi keluar...
Tenang. Duduk di tempatmu. Saya akan tangani ini.
Tenang. Tahan dirimu.
Dokter, anda diperlukan di telepon.
Semua akan baik-baik saja.
- Saudara, Saya bisa tangani ini. - Pergi keluar dari sini!
Kami ingin anda memiliki bungan ini.
Permisi, tuan, maukah anda...
Menyumbang untuk Bulan yang terhormat?
Yahudi untuk Jesus?
Baca tentang Saksi Jehovah ?
Bagaimana tentang Buddha?
Bantu anak Jerry ?
- Ilmiah? - Untuk tenaga nuklir?
Perhatian, tolong. tidak penumpang sekarang berangkat.
Tolong bawa muatan anda periksa bersiap untuk pergi
di atas meninggalkan terminal.
Orang ini tak punya pengalaman penrbangan.
Dia seorang ancaman untuk semuanya di udara.
Ya, burung-burung, juga.
OK, dia seorang resiko buruk sekali, tetapi apa pilihan lain yang kita punya?
Itu sebagian cerita , Rex. Semua hal kita tahu.
Ayo lihat sebagian fakta.
Saya terbang dengan Striker selama perang.
Dia tak bisa beri untuk khawatir tentang waktu ketika...hal2 menjadi tak terlalu baik.
- Sekarang hal2 tak terlalu baik. - Biarkan saya beritahu kamu sesuatu.
Striker adalah seorang taktik terbaik pemimpin skuadron untuk waktu yang lama.
Ke terompet itu dan bicara orang itu jatuh.
Biarkan dia mendapatkan rasa dari pesawat itu,
lalu kamu akan bicara pada dia untuk turunkan ke darat.
Sungguh baik. Simpan Striker di speaker.
Pakai radio saya.
Saya memilih minggu yang salah untuk berhenti minum.
Anda bisa mengerjakan mereka langsung dari sini, Kapten.
Striker? Striker, ini Kapten Rex Kramer berbicara.
Ya, Kapten Kramer. Terdengar anda keras dan lancar.
Baiklah. Ini nyata anda ingat saya.
APa yang kamu katakan kita lupa tentang segalanya, kecuali apa yang harus kita lakukan?
Ayo kita berdua bukan bocah, Kramer.
Kamu tahu saya tak pernah menerbangkan pesawat seperti ini.
- Saya akan membutuhkan semua keberuntungan. - Siaga, Striker.
Satu harapan kita adalah buat dia kuat. Saya harus beri dia keprcayaan.
Striker, kamu pernah menerbangkan pesawat bermesin ganda?
- Tidak, satk pernah. - Sial! Ini hal sial memubuang waktuku.
Tak ada jalan ia bisa daratkan itu!
Kamu harus bicara turunkan dia! Kamu harus!
Gerakan dia ke Danau Michigan. Setidaknya menghindari orang tak bersalah terbunuh.
Kamu harapan yang kita punya.
Baiklah.
Striker, kau dengarkan, dan kamu dengarkan baik.
Menerbangkan sebuah pesawat adalah seperti mengendarai sepeda.
Itu hanya lebih sulit untuk menaruh kartu baseball di jemari.
Pertama, dapatkan rasa dari pesawat.
Lalu, kita akan menjalankan prosedur pendaratan.
Baiklah. Lepaskan pilot otomatis.
Buat pergerakan kontrol yang tidak keras seperti yang kamu lakukan di pesawat perang.
Baiklah. Saya akan membuka pilot otomatis.
Kendali akan terasa sangat berat dibandingkan pesawat perang.
Jangan khawatir tentang itu. Itu normal.
Sekarang, satu hal lagi.
Dapatkah seseorang bekerja di radio dan biarkan kamu terbang?
Pramugari disini dengan saya.
Bagus. Biarkan dia duduk di kursi co-pilot.
Elaine, dia ingin kamu duduk di kursi co-pilot.
Apa yang terjadi? Kita harus tahu kebenaran.
Baiklah, Saya akan beritahu dengan kamu semua.
Hal yang paling penting adalah kamu tetap tenang.
Tak ada alasan untuk panik.
Itu benar satu dari anggota kru sakit.
Sakit ringan.
Dua pilot lainnya baik-baik saja.
Merka menerbangkan pesawat,
bebas untuk mengerutkan sebuah kehidupan dari pemenuhan keagamaan.
Radio semua milikmu. Tetap lihat pada nomor meteran ketiga mesin.
Ini mulai sedikit panas.
Striker, pertama Saya ingin katakan sesuatu.
Saya tahu hal harus terlihat sedikit berat di atas sana.
Jika kamu lakukan apa yang saya katakan,
tak ada alasan kamu hilang kepercayaan
pada kesempatan kamu untuk keluar hidup dan di satu bagian.
Apa cuaca yang masuk?
- Hujan. - Dan sedikit es.
Dan sedikit es.
- Bagaimana perlakuan itu? - Lembam. Seperti sebuah spon basah.
Lembam. Seperti sebuah spon basah.
Baiklah, Striker. Kamu lakukan hal yang baik.
Itu sungguh baik dia tak tahu Saya benci keberaniannya.
Dapatkah saya mendapatkan sesuatu untuk mu?
Maafkan saya. Saya tak mengerti.
- Pramugari. Saya berbicara logat. - Baik.
Dia berkata dia sakit kepala hebat,
dan dia ingin tahu jika kamu dapta bantu dia?
Beritahu dia untuk santai. Saya kan kembali dengan sedikit obat2 an.
Panggil istri Kapten Oveur dan biarkan dia tahu apa yang terjadi.
Ini buletin cuaca baru datang keluar kawat.
Apa kamu bisa keluar dari sini?
INi? Saya dapat membuat sebuah topi atau sebuah peniti atau pterodactyl...
- Hello? - Nyonya Oveur?
Ya, ini Nyonya Oveur.
Ini Ed Macias menelepon dari bandara.
Ada masalah pada penerbangan suami anda.
Kita tak tahu apa itu serius,
tapi Steve McCroskey lebih dulu ingin anda datang kesini.
Yes. Saya akan segera kesana.
Saya akan pergi ke bandara.
Kamu bisa biarkan dirimu keluar.
Ada jus di lemari es.
Dokter berkata orang-orang yang sakit menjadi semakin buruk.
Kita tak punya waktu lagi.
Saya harus konsentrasi.
Hello?
Echo!
Menghimpit membentur untuk Pedro Bourbone,
Manny Mota.
- Apa kabar, honey? - Jack, Saya sungguh panas, Saya membara.
Saya akan membalik sejumlah air.
- Apa yang terjadi? - Tutup jendela itu!
Chicago, para penumpang panik.
Kapan kita mulai turun?
Tidak sekarang. Kamu akan ada di jangkauan radar beberapa saat lagi.
Mereka harusnya berada di jangkauan 10 menit yang lalu.
Gunderson, periksa jangkauan radar. Ada sesuatu?
2 menit lagi, chief.
2 menit? Mereka harusnya mil.
Tak mungkin! Mereka di instrument.
Ini menjadi berkeringat.
Gunderson, biarkan saya tahu ketika kamu dapat sesuatu.
Punya rokok, Nels?
Saya tak bisa ambil lebih banyak dari ini.
Terlihat Saya memilih pekan yang salah untuk berhenti amphetamines.
- Johnny, bagaimana dengan kopi? - Tidak, terima kasih.
Para wartawan ingin sebuah pernyataan.
- Berapa lama mereka bisa tahan? - 30, 45 menit.
- Siapa yang menerbangkan pesawat? - Seorang penumpang.
Dia seorang yang berpengalaman pilot perang. Tak ada alasan untuk khawatir.
- Ganti. - Pesawat jenis apa?
Ini besar, pesawat putih
dengan garis merah, tirai dan roda.
Itu terlihat seperti tylenol besar.
OK, teman2. Ayo dapatkan gambar.
Buletin ini baru saya dapatkan.
Stricken Pesawat terbang mendekati Chicago...
Shana, mereka membeli tiket mereka.
Mereka tahu apa mereka dapatkan.
Saya katakan, biarkan mereka tabrakan!
- APa anda ingin sedikit wiski, bu? - Pasti tidak!
Bagaimana dengan para penumpang?
Saya tak ingin menipu anda, Tuan Striker. Kita tak punya waktu lagi.
Tentu, ada hal yang bisa kamu lakukan.
Saya lakukan apapun yang saya bisa...
dan berhenti panggil saya Shirley.
Randy, apa kamu baik-baik saja?
Oh, Dr.Rumack.
Saya takut.
Saya tak pernah sangat takut...
Dan di samping, Saya 26 tahun dan saya belum menikah.
Kita akan membuat itu. Kamu harus percaya itu.
Dr.Rumack, apa kamu punya ide ketika kita akan mendarat?
segera. Bagaimana sikap kamu?
Juur, Saya tak pernah sangat ketakutan,
tetapi setidaknya Saya memiliki seorang suami.
tetap di formasi. Target berada di depan.
Target harusnya lancar jika kamu pergi cukup rendah.
Kamu harus memutuskan. Kamu harus memutuskan.
tetap di formasi. Target berada di depan.
Target harusnya lancar jika kamu pergi cukup rendah.
Kamu harus memutuskan. Kamu harus memutuskan.
Oh, rats! Kehilangan nomor 4.
Apa yang terjadi? Apa yang salah?
Saya lupa mengecek tekanan oli.
Ketika Kramer mendengar tentang ini, sialan ini akan menabrak kipas.
Saya beritahu dia untuk melihat temperatur oli itu. Apa yang dia lakukan?
Stiker, pesawat itu tak bisa mendarat dengan sendirinya.
Jangan sanang. Ini bukan kesalahannya. Itu bisa terjadi pada pilot manapun.
ltu terjadi pada Barbara Stanwyck.
Jangan tekan dia terlalu keras. Ingat kamu berurusan dengan siapa.
Nick, Pete, Jerry, ada api di gudang.
Dia benar. Saya tak bisa dalam tekanan.
Saya gila berfikir Saya mendaratkan pesawat ini.
- Tapi, Ted, hanya kamu... - Saya tak peduli.
Saya tak punya apa yang ia bawa.
Mereka harusnya lebih baik dengan seseorang yang tak pernah terbang sebelumnya.
Berita buruk. Kabut jadi tebal.
Dan Leon's menjadi semakin besar.
Saya tahu apa yang akan kamu katakan, jadi ambil napas.
Baik, Saya tak punya sesuatu untuk dikatakan.
Kamu lakukan yang terbaik yang kamu bisa.
Kamu sungguh memiliki. Yang terbaik yang kamu bisa.
Kita tak bisa mengharapakan menangkan mereka semua.
Saya ingin beritahu kamu sesuatu Saya menjaga diri saya terus tahun ini.
Saya berada di perang. Korps Kesehatan.
Satu malam, mereka membawa masuk seorang pilot selamat dari satu serangan.
Dia hampir tidak bicara.
Dia melihat saya, dia berkata,
"Lebihnya disana kita dilawan, tapi bagaimanapun juga kita pergi.
"Saya bangga. Kapten membuat keputusan yang benar."
Nama pilotnya adalah George Zip.
George Zip berkata itu?
Hal terakhir yang dia katakan pada saya,
"Dok," dia berkata, "Kadang...
"..kru bangkit melawan itu.
"Keberuntungan mengalahkan anka-anak.
"Beritahu mereka untuk memberikan itu semua yang mereka peroleh
"dan kemenangan hanya satu untuk para Zipper.
"Saya tak tahu saya akan berda selanjutnya," dia berkata...
"tapi saya tak ingin berbau terlalu baik, itu untuk meyakinkan."
Permisi, dok.
Saya punya pesawat yang harus mendarat.
Kamu lebih baik berada disana sebentar.
Ketika kabut menipis, kita akan membawa kamu masuk.
Saya akan bawa itu, Elaine.
Dengarkan, Dr.Rumack berkata orang-orang yang sakit berada pada kondisi kritis.
Setiap hitungan menit. Kita dapat mendarat sekarang.
Jangan bodoh, Striker. kamu tahu apa pendaratan seperti ini.
Saya perintahkan kamu tetap di atas sana.
Tak berhasil, Chicago.
Saya beri perintah, dan kita akan masuk.
Saya kira kaki pada tangan yang lain sekarang.
Dia tak pernah membuat itu di sup ini.
Tetapi ini pesawatnya sekarang. Dia dalam tuntutan.
Dia bos, pemimpin, anjing top,
keju besar, kepala honcho...
Kapten, lihat ini.
"Para penumpang beberapa wafat."
"Kelalaian Pesawat Terbang."
Ada diskon di Penny's!
Saya membutuhkan 3 orang di menara. Kamu, Neubauer, Kamu, Macias.
Saya John. Pohon besar.
Striker, kita akan ke menara. Semoga berhasil.
Mereka pergi ke menara.
Menara! Menara! Rapunzel! Rapunzel!
Pramugari, berapa lama sampai kita mendarat?
Itu tak akan lama sekarang. Coba untuk tak khawatir.
Kita semua siap, tuan.
Kapten McCroskey, ini Kapten Roberts.
Kapten Kramer, ini Kapten Colosimo.
Kapten Hinshaw, ini Kapten Gantz.
Kapten Kramer, Kapten Gantz. Kapten Hinshaw, Kapten Roberts.
Colosimo, kamu bekerja menyampaikan.
Roberts, periksa lalu lintas udara.
Keluarkan jari itu dari telingamu. Kamu tak tahu berada dimana.
- Steve! - Punya sbatang rokok, Nels?
Linda, suami anda dan yang lainnya hidup tetapi tak sadar.
Seperti Gerald Ford.
Ada sebuah kesempatan kita bisa selamatkan mereka jika Striker mendaratkan pesawatnya tepat waktu.
Itu tidak banyak kesempatan.
lSaya tak tahu. Kita lakukan apapun yang kita bisa. Sekarang permisi.
Dimana kamu dapat pakaian ini? Ini buruk sekali!
Dan sepatu itu dan jaket itu! Geez!
8 mil. Belok kanan ke arah 044.
Sekarang kita pada 2,000 kaki memulai penurunan kita.
- Limpahkan setiap lampu ke landasan itu. - Itu sudah dilakukan.
Menara ke kendaraan darurat, lintasa ke 9.
Kendaraan bandara, ambil posisi 1 dan 2.
Peralatan sipil, nomor 3.
Angkatan Udra, posisi 4 dan 5.
Semua ambulan pergi ke nomor 3.
Penerbangan lsrael, tolong keluar lintasan.
Beberapa saat, kita akan meminta anda untuk mengambil posisi tabrakan.
Pelampung ada di bawah kursi anda.
Pakai itu di leher.
Ketika saya berkata, tarik tali di sisi kanan penutup.
Kursi anda juga dilengakpi dengan sebuah alat perlengkapan flotation.
WZAZ di Chicago, dimana disko hidup selamanya.
Sikap anda terlalu aneh. Kamu tak bisa masuk lurus.
Kamu punya cukup bahan bakar untuk 2 jam.
Saya akan ambil itu, Elaine. Dengarkan saya, Kramer.
Kita memiliki orang-orang yang akan mati dalam kurang dari 1 jam.
Saya mungkin membengkokan pesawat berharga anda, tetapi saya akan mendaratkannya.
- Para penumpang siap. - Terima kasih, Randy.
Kamu lebih baik pergi, sayang. Kamu mungkin akan terluka disni.
- Ted... - Ya?
Saya ingin kamu tahu...sekarang...
Saya sangat bangga.
Beritahu mereka roda sudah turun dan kita siap untuk mendarat.
roda sudah turun dan kita siap untuk mendarat.
Dia dalam saat terakhir sekarang.
Keluarkan semua lampu lintasan kecuali niner.
Kapten, mungkin kita sebaiknya menyalakan lampu sorot.
Tidak.
Itu apa yang mereka akan harapkan kita melakukannya.
Saya ingin beritahu kalian berdua semoga berhasil. Kita semua berharap pada kamu.
Sekarang dengarkan baik-baik.
Kamu akan melihat lintasan pada 300 kaki.
Mendarat pada yang ketika dari lintasan itu.
Persilangan angin, jadi bersiaplah.
Mendarat terlalu cepat, pakai rem darurat mu.
Pegangan merah teapt di depan. Jika itu tak menghentikan kamu...
Jika itu tak menghentikan kamu, potong tombol pengapian ke 4.
Dapatkah kamu melihat kita sekarang? Kamu harus bisa melihat lintasan sekarang.
- Tentu itu sepi diluar sana. - Yeah, terlalu sepi.
Terlihat saya memilih pekan yang salah untuk berhenti mencium lem.
Itu dia.
Itu dia!
Striker, kamu datang terlalu cepat.
Saya tahu, Saya tahu!
Dia tahu, dia tahu!
Di bawah 700 sekarang. Masih turun.
675, 650, 625, dia menahan.
Tidaik, dia turun, dia turun.
Nyalakan alarm kamu sekarang.
Sekarang, setiap orang, ambil posisi tabrakan.
Tempatkan turun 30 derajat dari sayap pesawat.
Baiklah, dengarkan saya. Ingat rem dan tombol anda.
Bersiaplah untuk suar itu!
Dia dimana-mana.
900 sampai 1 ,300 kaki. sialan.
Lebih banyak kemudi. Turunkan lebih banyak sayap pesawat.
Hanya bercanda!
Striker, naikan hidung anda. Luruskan sayap anda.
Datang terlalu cepat. Perhatikan kecepatan mu.
Dia datang tepat pada kita!
Datang masuk terlalu panas. Naikkan katup.
Hati-hati untuk persilangan angin itu. tingkat itu keluar.
Kamu akan mencelupkan sayap kiri kamu.
Kamu ditiup angin. Jaga pandangan jauh pada akhir lintasan.
Kamu terlalu rendah, sial!
Perhatikan kecepatan macet anda.
Keluar!
Rasakan dia turun. Turun!
Rem! Tarik pegangan yang merah!
Saya ingin memberitahu kalian berdua semoga berhasil. Kita semua bergantung pada kamu.
Penerbangan 209 sekarang tiba di gerbang 8.
Gerbang 9.
Gerbang 10.
Tarik itu keluar! Tekan tombol itu!
Gerbang 13... Gerbang 14.
Gerbang 15...
Auntie Em! Toto! Itu sebuah tornado!
Gerbang 23, 24, 25...
Saya ingin memberitahu kalian berdua semoga berhasil. Kita semua bergantung pada kamu.
Striker?
- Striker, apa kamu baik-baik saja? - Yeah. Kami OK.
Ted, itu mungkin pendaratan paling merusak
dalam sejarah dari bandara ini.
Tapi sebagian dari kita, terutama saya,
ingin mebelikan kamu sebuah minuman dan berjabat tangan dengan kamu.
Dan, Ted, ketika menjadi berat...
Semoga harimu menyenangkan. OK.
Semoga harimu menyenangkan dan terima kasih untuk naik pesawat TransAmerican.
Kesepian, itu intinya.
Saya tak pernah bahagia sebagai seorang anak kecil.
Natal, apa itu artinya buat kamu?
Sumber hidup di neraka.
Apa kamu tahu apa ini seperti jatuh ke dalam lumpur,
dan ditendang di kepala oleh sebuah sepatu besi?
tentu tidak. Itu tak pernah terjadi.
Maaf. Itu pertanyaan sampah. Lewati itu.
Kesana. Semoga harimu indah.
Kontrak kota, Ted. Membicarakan rating dobel "A".
Investasi terbaik di Amerika.
Kritik & Saran : awanx_6661@yahoo.co.uk